Shemale (miért vitatott?)
Pornóipari zsargon, sokak számára sértő; a hétköznapi szóhasználatban nem ajánlott.
A "shemale" kifejezés a pornóipari zsargonból származik, és sokak számára sértő, mert tárgyiasító és leegyszerűsítő. A kifejezés a "she" (ő, nőnem) és a "male" (férfi) szavak összeolvasztása, ami önmagában is problémás, mert a transznemű nőket egyfajta "kevert" kategóriaként mutatja be, ahelyett, hogy egyszerűen nőként kezelné őket. Miért vitatott? A shemale szó kizárólag a testi jellemzőkre redukálja az embert, figyelmen kívül hagyva az identitást, az érzéseket és a személyiséget. Ez a szemlélet hozzájárul a transznemű nők tárgyiasításához és stigmatizálásához. Ráadásul a kifejezés szinte kizárólag szexuális kontextusban fordul elő, ami tovább erősíti azt a káros sztereotípiát, hogy a transznemű nők léte elsősorban szexuális kérdés. Gyakran keresett kifejezés az interneten, ezért találkozhatsz vele, de hétköznapi, tiszteletteljes kommunikációban érdemes elkerülni. Helyette általában a "transznemű nő" (vagy röviden "transz nő") megnevezés használatos. A pontos és emberközeli nyelv sokat segít a félreértések elkerülésében. Ha ismerkedsz vagy társkereső oldalakon böngészel: a profilokban előforduló "TS" vagy "TG" rövidítés semlegesebb megnevezés. Érdemes az adott személy által preferált megnevezést használni – ez a legbiztosabb módja a tiszteletteljes kommunikációnak.