Ladyboy
Leginkább Délkelet-Ázsiában elterjedt szó, gyakran turisztikai-köznyelvi kifejezés.
A "ladyboy" főként Thaiföldön és Délkelet-Ázsiában használt köznyelvi megnevezés, amely sokszor transznemű nőkre utal. Kulturális kontextusban a "kathoey" (กะเทย) kifejezéssel is találkozni – ez a thai nyelv saját fogalma, amely a helyi kultúrában mélyen gyökeredzik. Turisztikai-köznyelvben a ladyboy szó ismert és gyakori, ugyanakkor nemzetközi használatban érdemes a pontos megnevezést (pl. transznemű nő) előnyben részesíteni, mert egyes helyzetekben a kifejezés félreértést okozhat. Kulturális háttér: Thaiföldön a kathoey-k társadalmi elfogadottsága történelmileg magasabb, mint sok nyugati országban. A thai buddhizmus a nemeket kevésbé mereven kezeli, és a kathoey-k láthatóan jelen vannak a szépségversenyeken, a szórakoztatóiparban és a mindennapi életben. Ugyanakkor a teljes jogi egyenlőség és a társadalmi elfogadottság ott sem maradéktalanul biztosított. Más délkelet-ázsiai kultúrákban is léteznek hasonló fogalmak: a Fülöp-szigeteken a "bakla", Indonéziában a "waria" kifejezés használatos. Ezek mind saját kulturális kontextussal rendelkeznek, és nem feltétlenül feleltethetők meg egy az egyben a nyugati "transznemű nő" fogalomnak.