A "shemale" kifejezés a pornóipari zsargonból származik, és sokak számára sértő, mert tárgyiasító és leegyszerűsítő. Gyakran keresett kifejezés az interneten, ezért találkozhatsz vele, de hétköznapi, tiszteletteljes kommunikációban érdemes elkerülni. Helyette általában a "transznemű nő" (vagy röviden "transz nő") megnevezés használatos. A pontos és emberközeli nyelv sokat segít a félreértések elkerülésében.