A "ladyboy" főként Thaiföldön és Délkelet-Ázsiában használt köznyelvi megnevezés, amely sokszor transznemű nőkre utal. Kulturális kontextusban a "kathoey" kifejezéssel is találkozni – ez szintén a helyi megértés része. Turisztikai-köznyelvben a ladyboy szó ismert és gyakori, ugyanakkor nemzetközi használatban érdemes a pontos megnevezést (pl. transznemű nő) előnyben részesíteni, mert egyes helyzetekben a kifejezés félreértést okozhat.